Текст статьи на русском языке, затем перевод на итальянский.
Ускорение благодаря статусу кандидата на Евро-2032
Проект стадиона в Пьетралате получил значительное ускорение. Это произошло после того, как объект (наряду с Олимпийским стадионом) был включен в предварительный список из 13 кандидатов на проведение Чемпионата Европы 2032 года в Италии. Такое решение имеет ключевое значение для ФК «Рома», поскольку теперь стадион считается объектом «национального стратегического интереса» и подлежит специальному комиссарскому управлению. Правительство назначило инженера Массимо Сессу чрезвычайным комиссаром, который получит особые полномочия для ускорения бюрократических процедур и обеспечения того, чтобы Италия представила УЕФА окончательный список из пяти стадионов к сентябрю 2026 года.
Italiano:
Il progetto dello stadio a Pietralata ha ricevuto un`accelerazione significativa. Ciò è avvenuto dopo che la struttura (insieme allo Stadio Olimpico) è stata inclusa nell`elenco preliminare dei 13 stadi candidati a ospitare il Campionato Europeo del 2032 in Italia. Questa decisione è di cruciale importanza per la Roma, poiché ora lo stadio è considerato un`opera di «interesse strategico nazionale» e sarà soggetto a un commissariamento speciale. Il Governo ha nominato l`ingegner Massimo Sessa come commissario straordinario, il quale avrà poteri speciali per accelerare le procedure burocratiche e garantire che l`Italia presenti alla UEFA l`elenco definitivo dei cinque stadi entro settembre 2026.
Детали ускоренного процесса
Рим станет единственным городом, который представит две сильные кандидатуры. Сообщается, что мэра Гуальтьери назначат субкомиссаром для столицы. Это комиссарское управление значительно сократит бюрократические препятствия, которые до сих пор тормозили проект «Пьетралаты». Комиссар сможет отступать от многих правил, значительно сокращая сроки получения административных разрешений (с месяцев до 15-30 дней) и напрямую управляя процессом согласования. Это позволит преодолеть большинство преград, мешавших строительству нового стадиона «Ромы», столь желаемого Дэном Фридкиным. Фактически, комиссар получит право отменять ряд основных норм, за исключением законов по борьбе с мафией, так называемого «золотого правила» и обязательств, установленных европейскими нормами. Таким образом, для Пьетралаты создана настоящая «зеленая улица».
Italiano:
Roma sarà l`unica città a presentare due candidature forti. Per la capitale, il sindaco Gualtieri sarà nominato sub-commissario. Questa gestione commissariale ridurrà sensibilmente gli ostacoli burocratici che finora hanno rallentato il progetto Pietralata. Il commissario potrà infatti derogare a diverse norme: ridurrà drasticamente i tempi per i pareri amministrativi (da mesi a 15-30 giorni) e guiderà direttamente la conferenza dei servizi, superando molte delle difficoltà che hanno ostacolato il processo e che potrebbero sbloccare definitivamente la realizzazione del nuovo stadio della Roma, fortemente voluto da Dan Friedkin. In pratica, il commissario avrà la facoltà di derogare a una serie di norme fondamentali, ad eccezione delle leggi antimafia, del cosiddetto «golden power» e dei vincoli imposti dalle normative europee. In sintesi, si tratta di una vera e propria «corsia preferenziale» per Pietralata.
Сроки и перспективы
Однако необходимо действовать быстро, поскольку установлен жесткий срок: июль 2026 года. К этой дате проект должен быть одобрен и профинансирован. «Рома» теперь должна ускорить разработку окончательной модели, которую планируется представить в Капитолий к концу 2025 года. До сих пор процесс тормозился многочисленными (и отклоненными) апелляциями в Административный суд (TAR) по поводу «лесной» зоны рядом с Пьетралатой. Это привело к задержке предварительных работ, таких как археологические раскопки, которые до сих пор официально не начались. Тем не менее, включение проекта в список объектов для Евро-2032 может стать настоящим прорывом для стадиона мечты Фридкина. Он будет вмещать около 60-65 тысяч зрителей, с возможностью расширения до 65-67 тысяч для особых мероприятий, и будет иметь одну из самых впечатляющих трибун в Европе. Помимо того, что это будет новый дом для «Ромы», стадион будет спроектирован как образец устойчивого развития, с зелеными зонами и услугами для района, который часто страдал от запустения.
Italiano:
Tuttavia, è necessario agire con rapidità, poiché esiste una scadenza improrogabile: luglio 2026. Entro tale data, il progetto deve essere approvato e finanziato. La Roma deve ora accelerare sulla definizione del modello finale, che intende presentare in Campidoglio entro la fine del 2025. Finora, l`iter è stato rallentato dai numerosi ricorsi al TAR (tutti respinti) relativi all`area «boschiva» vicino a Pietralata. Ciò ha causato un ritardo nelle operazioni preliminari, come gli scavi archeologici, che ad oggi non sono ancora ufficialmente iniziati. Ciononostante, la notizia dell`inclusione del progetto per Euro 2032 potrebbe davvero segnare una svolta per lo stadio dei sogni di Friedkin. L`impianto avrà una capienza di circa 60-65 mila posti, con la possibilità di aumentarla a 65-67 mila per eventi speciali, e una curva tra le più suggestive d`Europa. Oltre ad essere la nuova casa della Roma, lo stadio sarà progettato come modello di sostenibilità, con spazi verdi e servizi per un quartiere spesso lasciato al degrado.
© ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ
© TUTTI I DIRITTI RISERVATI
